1
00:00:21,334 --> 00:00:25,100
Právě jsem se naučil
hrozná, strašná skutečnost. Ptactvo.

2
00:00:25,348 --> 00:00:29,069
Teď si to vezměte. Ptáci nezpívají
protože jsou šťastní.

3
00:00:29,320 --> 00:00:33,041
Až příště uslyšíš drozda zpívat,
nebuď romantický.

4
00:00:33,291 --> 00:00:36,374
Co dělá drozd
varuje ostatní ptáky

5
00:00:36,594 --> 00:00:40,315
aby zůstal sakra mimo jeho větev
a držet se mimo jeho hnízdo.

6
00:00:40,566 --> 00:00:42,933
Tato zpráva mě strašně deprimovala

7
00:00:43,117 --> 00:00:47,725
a nemá to absolutně co dělat
s důvodem, proč jsem ve Stevenage.

8
00:01:12,509 --> 00:01:16,036
- Jsem Matson. Čekal jsem na tebe.
- Jak se máš?

9
00:01:25,177 --> 00:01:28,260
Dobré ráno, pane.
Promiň, že tě nechám čekat.

10
00:01:28,480 --> 00:01:31,165
- To je v pořádku.
- Mohu vám pomoci, pane?

11
00:01:31,365 --> 00:01:33,971
Chtěl bych pokoj s vanou, pokud je to možné.

12
00:01:34,166 --> 00:01:37,966
Ne, nemáme. Můžu ti dát
ale pokoj číslo sedm.

13
00:01:38,221 --> 00:01:40,349
Koupelna je přes chodbu.

14
00:01:40,521 --> 00:01:42,728
Sedmička byla vždycky moje šťastné číslo.

15
00:01:42,904 --> 00:01:46,670
- A vaše jméno, pane.
- Templář, Simon Templář.

16
00:02:33,128 --> 00:02:36,530
- Jsem si jistý, že se budete cítit pohodlně, pane.
- To je v pohodě.

17
00:02:36,761 --> 00:02:39,605
Podává se oběd
od poledne do dvou hodin.

18
00:02:39,809 --> 00:02:42,255
Jídelna je hned vedle vestibulu.

19
00:02:45,531 --> 00:02:47,738
Zůstáváte dlouho, pane Templáři?

20
00:02:47,911 --> 00:02:50,835
- To záleží. Děkuju.
- Děkuji, pane.

21
00:03:01,359 --> 00:03:03,327
(telefon)

22
00:03:04,491 --> 00:03:09,292
- Dobrý den.
- Templář. Tohle je Henry Matson.

23
00:03:09,586 --> 00:03:11,907
Nemohl jsem mluvit. Byl jsem sledován.

24
00:03:12,092 --> 00:03:14,174
- Můžete se se mnou setkat mimo město?
- Kde?

25
00:03:14,347 --> 00:03:18,989
Jeďte na sever míli za město.
Je tam hospoda The Red Lion.

26
00:03:19,275 --> 00:03:23,166
Asi o 200 yardů dál,
vlevo je autobusová zastávka.

27
00:03:23,409 --> 00:03:27,619
- Sejdeme se tam za 20 minut.
- Dobře. Autobusová zastávka vlevo.

28
00:04:00,368 --> 00:04:04,896
Dobrý den, Templáři. Je mi to líto
celá ta atmosféra špionážního thrilleru.

29
00:04:05,171 --> 00:04:07,139
Abych byl upřímný, no, mám strach.

30
00:04:07,301 --> 00:04:09,224
Začněte od začátku.

31
00:04:09,389 --> 00:04:13,030
- Než to udělám, slib mi jednu věc.
- Pokračuj.

32
00:04:13,273 --> 00:04:18,723
Jestli...jestli se mi něco stane, moje žena
si myslí, že jsem obyčejný elektrotechnik.

33
00:04:19,036 --> 00:04:21,004
Kdyby zjistila pravdu...

34
00:04:21,165 --> 00:04:23,133
Pokud tě můžu krýt, udělám to.

35
00:04:23,296 --> 00:04:25,264
Díky.

36
00:04:26,595 --> 00:04:31,044
Náhodou jsem
velmi slabý muž...a hloupý.

37
00:04:31,314 --> 00:04:35,638
Začalo to před deseti měsíci. Byl jsem
hazardní hry a prohrál jsem spoustu peněz.

38
00:04:35,908 --> 00:04:37,876
Asi dvouletý plat.

39
00:04:39,541 --> 00:04:41,908
Byl jsem požádán o kopii plánu.

40
00:04:42,089 --> 00:04:46,458
Elektronická součástka.
Nebylo to nijak zvlášť důležité ani tajné.

41
00:04:46,724 --> 00:04:49,694
- (Vozidlo se blíží)
- Šel jsem spolu.

42
00:05:04,305 --> 00:05:06,831
- Viz Maris.
- SZO?

43
00:05:07,020 --> 00:05:12,231
Modrá husa, Magda Vamoff.

44
00:05:31,368 --> 00:05:34,451
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane. Mohu vám pomoci?

45
00:05:34,667 --> 00:05:38,194
- Ano. Přišel jsem nahlásit vraždu.
- Kde se to stalo?

46
00:05:38,426 --> 00:05:43,273
Míle za městem. Muž jménem Matson
byl zastřelen dvěma muži v projíždějícím kamionu.

47
00:05:43,562 --> 00:05:46,247
Detektive inspektore Kinglake, prosím.

48
00:05:53,668 --> 00:05:56,274
Henry Stephen Matson. 25 Russell Road.

49
00:05:56,466 --> 00:05:59,549
Radši jdi
a oznámit zprávu své ženě.

50
00:05:59,765 --> 00:06:02,769
- Myslím, že tohle je tvůj kabát.
- Ano, díky.

51
00:06:02,982 --> 00:06:05,713
Proč jste si vybrali toto místo
setkat se s Matsonem?

52
00:06:05,904 --> 00:06:07,986
- Udělal.
- Spíše vzdálené, že?

53
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
- Byl sledován.
- Od koho?

54
00:06:10,331 --> 00:06:13,175
Nevím.
Byl to velmi vystrašený muž.

55
00:06:13,380 --> 00:06:16,907
Nemáš ponětí, co chtěl
s tebou diskutovat?

56
00:06:17,139 --> 00:06:19,585
Byl zastřelen
než toho mohl hodně říct.

57
00:06:19,770 --> 00:06:22,535
Přijďte na nádraží
a učinit prohlášení.

58
00:06:22,734 --> 00:06:25,260
- Půjdeme do tvého auta?
- Určitě.

59
00:06:27,245 --> 00:06:29,213
Jak dobře jste znal Matsona?

60
00:06:29,375 --> 00:06:33,175
- Nikdy předtím jsem ho neviděl.
- Proč jste se s ním setkal?

61
00:06:33,425 --> 00:06:36,269
Telefonoval mi do Londýna
před třemi dny.

62
00:06:36,475 --> 00:06:38,716
Jen tak z ničeho nic?

63
00:06:38,897 --> 00:06:42,026
Mám jistou pověst.

64
00:06:42,237 --> 00:06:44,205
Jo, máš. Pokračuj.

65
00:06:44,368 --> 00:06:48,418
Zapletl se do něčeho příliš velkého
aby to zvládl sám.

66
00:06:48,669 --> 00:06:50,990
- Řekl, že se bojí.
- Z čeho?

67
00:06:51,174 --> 00:06:54,257
Neřekl by.
Řekl jsem mu, aby šel na policii.

68
00:06:54,473 --> 00:06:58,683
Řekl, že nemůže. Než jsem mohl
zavěsit, začal plakat.

69
00:06:58,942 --> 00:07:01,149
- Myslíš to doslova?
- Vzlykání.

70
00:07:01,322 --> 00:07:05,930
Uvědomil jsem si, že musí být zoufalý,
tak jsem souhlasil, že se s ním setkám ve Stevenage.

71
00:07:06,209 --> 00:07:09,053
Než mi mohl něco říct,
zemřel.

72
00:07:10,259 --> 00:07:14,184
- Na světlech odbočte doleva.
- Už jsem tu byl. Pamatujete si?

73
00:07:19,489 --> 00:07:24,575
Z toho, co jsem o vás četl, vaše
soukromý život se může stát veřejným problémem.

74
00:07:24,877 --> 00:07:28,279
- Nejsou proti vám žádná obvinění.
- Správně.

75
00:07:28,510 --> 00:07:33,118
Někteří policisté ale začínají vést
bradou, jakmile mě uvidí.

76
00:07:33,396 --> 00:07:35,922
- Jsem výjimka.
- Jsem rád.

77
00:07:36,110 --> 00:07:38,875
Výpověď pana Templara je hotová, pane.

78
00:07:39,076 --> 00:07:41,761
No, tvůj příběh zatím zní přímočaře.

79
00:07:41,957 --> 00:07:44,961
No, to by šlo
kdyby to řekl někdo jiný.

80
00:07:45,173 --> 00:07:47,619
Podepsal bys to prosím?

81
00:07:47,804 --> 00:07:49,454
S radostí.

82
00:07:49,600 --> 00:07:53,650
Mimochodem, když jste ve Stevenage,
nedělej mi problémy.

83
00:07:53,901 --> 00:07:57,701
Nikdy nikomu nedělám problémy,
pokud o to nepožádají.

84
00:07:57,952 --> 00:08:00,478
- Kde bydlíš?
- Cromwell.

85
00:08:00,666 --> 00:08:03,988
- Na jak dlouho.
- To záleží. Mám co dělat.

86
00:08:04,216 --> 00:08:07,459
- Například?
- Nejprve musím vidět paní Matsonovou.

87
00:08:07,682 --> 00:08:09,366
co asi?

88
00:08:09,520 --> 00:08:11,488
Kinglake, to je jasné.

89
00:08:11,650 --> 00:08:14,972
Koneckonců, byl jsem s jejím manželem
když byl zastřelen.

90
00:08:15,199 --> 00:08:17,805
Musím přirozeně vyjádřit soustrast.

91
00:08:17,997 --> 00:08:20,603
Dobře, Templáři, ale pamatuj si to.

92
00:08:20,795 --> 00:08:23,401
Tento případ mám na starosti já, ne vy.

93
00:08:23,593 --> 00:08:26,358
- Budu si pamatovat. Sbohem.
- Sbohem.

94
00:08:26,559 --> 00:08:28,527
Sbohem, seržante.

95
00:08:30,025 --> 00:08:32,392
Co si o něm myslíš, Lashbrooku?

96
00:08:32,572 --> 00:08:34,336
Mám ho rád, pane.

97
00:08:34,494 --> 00:08:36,576
Chuť se nepočítá.

98
00:08:56,251 --> 00:08:59,619
Pane Templáre, nechci o tom mluvit.

99
00:08:59,843 --> 00:09:05,213
Paní Matsonová, vím, že to tak bylo
hrozný šok. Nechci zasahovat.

100
00:09:05,522 --> 00:09:08,207
- Tak to ne.
- Ale myslím, že vám mohu pomoci.

101
00:09:08,404 --> 00:09:10,452
Můžeš, když mě necháš na pokoji.

102
00:09:12,956 --> 00:09:17,598
Věděl jsi, že jsem byla s tvým manželem?
protože mě požádal o setkání?

103
00:09:18,886 --> 00:09:20,854
Ne, neudělal.

104
00:09:21,016 --> 00:09:24,702
- Řekl, že se mnou chce mluvit.
- A co?

105
00:09:24,941 --> 00:09:28,423
Nejsem si jistý.
Slyšeli jste o muži jménem Maris?

106
00:09:28,658 --> 00:09:33,869
- Maris? Ne, to si nemyslím. Proč?
- Tvůj manžel se ho bál.

107
00:09:34,171 --> 00:09:36,902
Nemyslím
Henry se bál nikoho.

108
00:09:37,094 --> 00:09:39,779
- Takže neměl žádné nepřátele?
- Ne.

109
00:09:39,976 --> 00:09:43,981
Předpokládám, že na něj lidé žárlili.
Byl to skvělý inženýr.

110
00:09:44,235 --> 00:09:47,398
- Hrál?
- Ne.

111
00:09:47,619 --> 00:09:49,621
jsi si jistý?

112
00:09:49,790 --> 00:09:53,158
- Byla to její chyba.
- Čí chyba?

113
00:09:55,636 --> 00:09:59,482
- Čí chyba?
- Pane Templáre, nechci o tom diskutovat.

114
00:09:59,729 --> 00:10:01,777
Byla to Magda Vamoffová?

115
00:10:03,112 --> 00:10:05,080
Věděl jsi.

116
00:10:05,242 --> 00:10:07,210
tušil jsem.

117
00:10:08,249 --> 00:10:10,217
Prosím, řekněte mi.

118
00:10:11,422 --> 00:10:16,223
Asi před deseti měsíci,
Henrymu začaly telefonovat.

119
00:10:16,518 --> 00:10:20,159
Krátké, tajemné hovory
že by o tom nemluvil.

120
00:10:20,401 --> 00:10:23,484
Několikrát řekl ano a ne
a pak zavěste.

121
00:10:23,701 --> 00:10:28,468
Když jsem se ptal, řekl
byl to byznys a změnit téma.

122
00:10:28,754 --> 00:10:33,794
Hovory přicházely vždy ve stejnou dobu.
Pár minut před večeří.

123
00:10:34,099 --> 00:10:36,466
Bezpodmínečně, jakmile jedl,

124
00:10:36,647 --> 00:10:40,049
řekl by, že jde dolů
k místnímu za pár půllitrů.

125
00:10:40,280 --> 00:10:42,248
Nevěřil jsi mu?

126
00:10:42,410 --> 00:10:46,540
Poté, co se to párkrát stalo,
Začal jsem mít podezření.

127
00:10:46,794 --> 00:10:49,604
Jednou v noci jsem zvedl telefon.

128
00:10:49,802 --> 00:10:51,770
Byla to žena.

129
00:10:51,931 --> 00:10:56,971
Zeptal jsem se Henryho, kdo to je, a on řekl
byla to jedna z dívek ze závodu.

130
00:10:57,277 --> 00:11:00,087
- No, nebylo.
- Jak jsi to věděl?

131
00:11:00,284 --> 00:11:04,255
Henryho jsem znal dost dobře
aby bylo možné poznat, kdy lhal.

132
00:11:04,502 --> 00:11:07,551
Ten večer jsem šel do každé hospody ve městě.

133
00:11:07,760 --> 00:11:10,161
Nebyl v žádném z nich.

134
00:11:10,349 --> 00:11:13,910
Šel na místo
zvaná Modrá husa.

135
00:11:14,149 --> 00:11:16,720
Viděl jsem naše auto zaparkované venku.

136
00:11:16,905 --> 00:11:19,431
- Šel jsi dovnitř?
- Ne.

137
00:11:19,620 --> 00:11:21,941
Je to místo pro členství.

138
00:11:23,128 --> 00:11:27,497
Kromě toho jsem se příliš styděl.
Nechtěl jsem ho s ní vidět.

139
00:11:27,763 --> 00:11:29,970
Nemohu čelit takovým scénám.

140
00:11:30,144 --> 00:11:32,431
Ne, právě jsem přišel domů.

141
00:11:33,610 --> 00:11:35,692
Pracoval pro Watford Williams Ltd.

142
00:11:35,865 --> 00:11:39,426
Ano. Šel tam hned z univerzity.

143
00:11:39,665 --> 00:11:41,827
Byla to jediná práce, kterou kdy měl.

144
00:11:43,508 --> 00:11:46,159
Pane Templáři, proč?

145
00:11:46,348 --> 00:11:48,112
Proč se to stalo?

146
00:11:48,269 --> 00:11:52,752
Obávám se, že nevím, paní Matsonová,
ale slibuji ti, že to zjistím.

147
00:11:56,120 --> 00:11:58,088
Uvidím se venku.

148
00:11:58,249 --> 00:12:00,775
Děkuji, že jsem tě mohl vidět.

149
00:12:19,632 --> 00:12:20,997
Odpoledne, pane.

150
00:12:21,135 --> 00:12:23,820
Mám schůzku
s panem Gowerem ve 14:30.

151
00:12:24,017 --> 00:12:26,179
- Jméno, prosím.
- Simon Templar.

152
00:12:26,355 --> 00:12:28,722
Mohu vidět nějakou identifikaci, pane?

153
00:12:28,902 --> 00:12:31,109
- Řidičský průkaz?
- Ano, pane.

154
00:12:50,326 --> 00:12:55,730
Henry Matson? Jeden z našich nejskvělejších
inženýrů. S touto firmou jsem léta.

155
00:12:56,048 --> 00:12:57,812
V jakém oddělení?

156
00:12:57,968 --> 00:13:03,611
Navrhuje elektronické součástky pro
naváděcí systémy v balistických střelách.

157
00:13:03,941 --> 00:13:07,104
- Velmi důležitá práce a přísně tajná.
- Rozhodně.

158
00:13:07,324 --> 00:13:11,966
- S přístupem k utajovaným informacím?
- Samozřejmě. Plány, skici.

159
00:13:12,251 --> 00:13:14,379
Mohl si nějaké vzít domů?

160
00:13:14,549 --> 00:13:19,237
Nemožné. Každý utajovaný papír je
přihlásil a odhlásil se dvěma svědky.

161
00:13:19,518 --> 00:13:25,525
- Mohl je vyfotografovat?
- Naznačujete únik zabezpečení?

162
00:13:25,866 --> 00:13:29,757
Nic nenaznačuji.
Jen kladu otázky.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,923
Jak byste popsal Matsona?

164
00:13:32,089 --> 00:13:36,413
Tichý, nenáročný, skoro plachý, řekl bych.

165
00:13:36,682 --> 00:13:41,051
Podívejte se sem, co to všechno je? Ty mluvíš
jako by Henry představoval bezpečnostní riziko.

166
00:13:42,404 --> 00:13:45,886
Má fakt, že Henry nepřišel
do závodu dnes

167
00:13:46,121 --> 00:13:48,089
něco společného s těmito otázkami?

168
00:13:49,294 --> 00:13:52,616
Velmi, pane Gowere.
Obávám se, že je mrtvý.

169
00:14:09,172 --> 00:14:10,901
OK.

170
00:15:11,857 --> 00:15:13,825
(závody motorů)

171
00:15:16,493 --> 00:15:19,303
- Uklidil se.
- Bude příště.

172
00:15:19,500 --> 00:15:22,026
Jistě, ale Maris se to nebude líbit.

173
00:15:43,179 --> 00:15:47,184
- Dobrý večer, pane. Vaše jméno, prosím?
- Ano. Je to Simon Templar.

174
00:15:47,439 --> 00:15:51,888
- Jste členem, pane Templáři?
- Ne, ale mám velký výdajový účet.

175
00:15:52,158 --> 00:15:55,605
- Jsem si jistý, že to dokážeš zařídit.
- Samozřejmě. Buďte jako doma.

176
00:15:55,832 --> 00:15:58,119
LWill.

177
00:15:59,340 --> 00:16:01,866
Dobrý večer, pane. Co vám mohu přinést?

178
00:16:02,055 --> 00:16:04,342
- Whisky a sodu, prosím.
- Pane.

179
00:16:04,519 --> 00:16:07,204
Barmane, víš?
slečna Magda Vamoffová?

180
00:16:07,400 --> 00:16:09,368
Jsem Magda Vamoffová.

181
00:16:10,783 --> 00:16:13,024
omlouvám se. Nezachytil jsem tvé jméno.

182
00:16:14,125 --> 00:16:16,093
Je to Simon Templar.

183
00:16:16,254 --> 00:16:18,302
Děje se něco, pane Templáři?

184
00:16:18,468 --> 00:16:22,029
Ne. Tady jde jen o nadmořskou výšku
dává mi bubliny do krve.

185
00:16:22,268 --> 00:16:24,430
- Řekněte kdy, pane.
- Udělám to, děkuji.

186
00:16:24,607 --> 00:16:28,009
- Chtěl bys mi koupit drink?
- Koupím ti klub.

187
00:16:29,117 --> 00:16:32,439
Obvyklé, Joe.
Proč jsi mě žádal?

188
00:16:32,667 --> 00:16:34,715
Přítel zmínil vaše jméno.

189
00:16:34,880 --> 00:16:38,521
Oh, přítel? Mám spoustu přátel,
Pane Templář. Který?

190
00:16:38,764 --> 00:16:40,004
<i>Henry Maison.</i>

191
00:16:41,144 --> 00:16:43,067
Oh, ano, Henry.

192
00:16:43,233 --> 00:16:45,201
Viděl jsi ho nedávno?

193
00:16:45,362 --> 00:16:49,447
Ano, myslím, že tu včera večer byl.
Máš cigaretu?

194
00:16:49,705 --> 00:16:51,673
Pro tebe cokoliv.

195
00:16:52,838 --> 00:16:55,045
- Jsi okouzlující.
- Vlastně ne.

196
00:16:55,218 --> 00:16:57,824
Prostě mě zajímají ženy

197
00:16:58,016 --> 00:17:01,145
kteří jsou dost staří
mít malou zkušenost

198
00:17:01,357 --> 00:17:03,883
a dost mladý na to, aby chtěl trochu víc.

199
00:17:06,703 --> 00:17:09,309
-Na štěstí.
- A na dlouhý večer.

200
00:17:09,501 --> 00:17:13,984
- Jste hazardní hráč, pane Templáři?
- Nevypadám?

201
00:17:22,614 --> 00:17:25,936
- Chtěl byste si hrát, pane?
- Máte místo?

202
00:17:36,062 --> 00:17:37,826
200

203
00:17:44,163 --> 00:17:46,530
<i>Co víte o Henrym Maisonovi?</i>

204
00:17:46,710 --> 00:17:49,156
Proč bych o něm měl něco vědět?

205
00:17:49,341 --> 00:17:54,347
Byl jsem tu příliš dlouho na to, abych mohl jít s vámi
s tím, že s tebou bude zacházet jako s hořkou. Banco.

206
00:17:54,645 --> 00:17:58,127
Vaše jméno bylo na rtech drahého Henryho
když zemřel.

207
00:17:59,197 --> 00:18:01,723
Henry je mrtvý?

208
00:18:01,912 --> 00:18:04,358
Tři kulky. Velmi účinné.

209
00:18:08,176 --> 00:18:10,144
Jak jste se seznámili s Henrym?

210
00:18:10,306 --> 00:18:13,435
Způsob, jakým jsem tě poznal.
Způsob, jakým potkávám mnoho mužů.

211
00:18:13,647 --> 00:18:17,015
- Byl to hazardní hráč?
- Ano, ale ne moc dobrý.

212
00:18:17,239 --> 00:18:19,560
- To znamená, že prohrál?
- Ano.

213
00:18:19,744 --> 00:18:21,906
Co ty víš?
o muži jménem Maris?

214
00:18:23,085 --> 00:18:25,053
Maris?

215
00:18:26,551 --> 00:18:31,239
chápu to. Maris je muž, kterého všichni
mluví, ale nikdo neví.

216
00:18:32,565 --> 00:18:34,010
promiň.

217
00:18:36,532 --> 00:18:39,297
No, vypadá
Jsem na vítězné sérii.

218
00:18:39,497 --> 00:18:41,499
Doufejme, že to tak zůstane.

219
00:18:55,994 --> 00:18:57,962
Děkuji, že jsi mě odvezl domů.

220
00:18:58,123 --> 00:19:01,684
Bylo mi potěšením.
A večer jsem si užil.

221
00:19:01,923 --> 00:19:05,325
Magdo, to jsou hry
u Modré husy na úrovni?

222
00:19:05,557 --> 00:19:09,642
- Dnes večer jsi vyhrál.
- Mohou však existovat výjimky.

223
00:19:09,900 --> 00:19:13,871
Zvlášť když někdo chtěl
Matson se těžce zadluží.

224
00:19:14,118 --> 00:19:16,086
Proč by to měl někdo chtít?

225
00:19:17,209 --> 00:19:19,177
No, podívejme se na to takhle.

226
00:19:19,338 --> 00:19:23,582
Pokud jsi mi dlužil,
řekněme čtyři nebo pět tisíc liber,

227
00:19:23,848 --> 00:19:26,249
Mohl bych vyrobit
některé docela luxusní požadavky.

228
00:19:26,438 --> 00:19:29,282
- Dlužil Henry tolik?
- Je to přesný odhad.

229
00:19:29,487 --> 00:19:32,172
No, někteří muži jsou rození ztroskotanci.

230
00:19:33,162 --> 00:19:34,812
Předpokládám, že ano.

231
00:19:36,794 --> 00:19:38,762
Dáte si noční čepici?

232
00:19:39,885 --> 00:19:44,447
Chce to každou unci vůle, ale ne.
Jindy.

233
00:19:44,729 --> 00:19:47,255
- Brzy?
- Velmi.

234
00:19:48,446 --> 00:19:51,370
Cokoli jste hledali
u Modré husy,

235
00:19:51,579 --> 00:19:55,550
pokud to není něco, co moc chceš,
nehledej to.

236
00:19:57,049 --> 00:19:59,655
Magdo, já nikdy věci nehledám
nechci.

237
00:19:59,847 --> 00:20:02,293
Buďte opatrní. Můžete se zranit.

238
00:20:02,478 --> 00:20:04,526
Proč by tě to mělo zajímat?

239
00:20:16,009 --> 00:20:19,172
- Chtěl jste mě, pane?
- Ano. jak se jmenuješ?

240
00:20:19,392 --> 00:20:22,521
James Andrew Robert MacTavish,
k vašim službám.

241
00:20:22,732 --> 00:20:25,383
- Odkud jsi?
- Clackmannanshire.

242
00:20:25,573 --> 00:20:30,295
Pane MacTavish z Clackmannanshire,
jak byste chtěli legálně vydělat �5?

243
00:20:30,584 --> 00:20:32,154
Velmi mě to zajímá, pane.

244
00:20:32,296 --> 00:20:35,106
Dejte toto upozornění
ve všech londýnských novinách.

245
00:20:35,303 --> 00:20:37,431
„Že by nějaký přítel nebo nepřítel Maris

246
00:20:37,600 --> 00:20:41,161
"kontaktujte Simona Templara
v hotelu Cromwell, Stevenage,

247
00:20:41,400 --> 00:20:44,961
„kde něco uslyší
v jejich prospěch?

248
00:20:45,201 --> 00:20:47,169
"Telefon Stevenage 3482."

249
00:20:47,330 --> 00:20:49,936
- Zavolej?
- Hned, pane.

250
00:20:51,131 --> 00:20:53,099
- Templář!
- Dobré ráno.

251
00:20:53,261 --> 00:20:57,311
- Řekl jsi, že mi nebudeš dělat problémy.
- Nemám. káva?

252
00:20:57,562 --> 00:21:00,133
- Ne, děkuji. Byl jsi ve městě...
- Čaj?

253
00:21:00,319 --> 00:21:03,880
Ne. Byl jsi po celém městě
ptát se na Matsona.

254
00:21:04,118 --> 00:21:08,407
- Šel jsi a mluvil s jeho šéfem.
- Jdeš kolem, ne?

255
00:21:08,671 --> 00:21:11,242
Skončil jsi u Modré husy
s Magdou Vamoffovou.

256
00:21:11,427 --> 00:21:16,115
Ach, Magda. Milá dívka.
Dáte si šálek horké čokolády?

257
00:21:16,396 --> 00:21:20,481
- Nezpochybňuji tvé právo jít...
- Velmi slušné od vás.

258
00:21:20,740 --> 00:21:25,109
- Nebudu tolerovat zasahování.
- Máš pravdu. Káva je hrozná.

259
00:21:25,375 --> 00:21:27,298
Nebudu tolerovat zasahování.

260
00:21:27,464 --> 00:21:32,106
Kinglake, muž mě požádal o pomoc
a byl zavražděn.

261
00:21:32,391 --> 00:21:35,554
Takže mám morální povinnost
dodržet.

262
00:21:35,774 --> 00:21:38,505
Musím uznat, že stezka je dost špinavá.

263
00:21:38,698 --> 00:21:44,865
Tady je Magda, modrá husa,
muž jménem Maris a paní Matsonová.

264
00:21:45,213 --> 00:21:47,659
Omlouvám se, ale zůstanu u toho.

265
00:21:47,844 --> 00:21:51,371
Templáři, vem to. Nebudu tě mít
hraje amatérského detektiva.

266
00:21:51,602 --> 00:21:54,765
- Nikdy bych si nehrál na amatérského detektiva.
- Dobře.

267
00:21:55,987 --> 00:21:57,955
To nechám na vás.

268
00:22:06,303 --> 00:22:09,147
Pane Templare, já... Ne, děkuji.

269
00:22:09,351 --> 00:22:11,319
- Mohu?
- Samozřejmě.

270
00:22:11,481 --> 00:22:16,089
Požádal jsem tě, abys sem dnes přišel
protože jsem si věci promyslel.

271
00:22:16,367 --> 00:22:18,734
Včera jsem k tobě nebyl upřímný.

272
00:22:18,914 --> 00:22:20,882
- Ty jsi nebyl?
- Ne.

273
00:22:21,044 --> 00:22:25,811
Za Henryho smrtí je víc než
žena a nějaké dluhy z hazardu.

274
00:22:26,097 --> 00:22:27,462
Oh, co?

275
00:22:27,600 --> 00:22:31,685
Myslím, že něco dělal
proti zákonu.

276
00:22:31,943 --> 00:22:33,911
jakým způsobem?

277
00:22:34,074 --> 00:22:38,398
Henry navrhl elektronické součástky
pro naváděcí systém v raketách.

278
00:22:38,668 --> 00:22:40,352
Ano, já vím.

279
00:22:40,505 --> 00:22:45,591
Nemůžu to říct, ale myslím, že on
byl podveden do tohoto hazardního podnikání,

280
00:22:45,893 --> 00:22:49,181
pak když ztratil dost,
nabídli mu cestu ven.

281
00:22:49,401 --> 00:22:53,804
Myslím, že jeho dluhy byly smazány
pro informaci.

282
00:22:55,289 --> 00:22:58,850
- Máte nějaký důkaz?
- Našel jsem v jeho peněžence IOU.

283
00:22:59,089 --> 00:23:03,856
Byl splatný Modré huse
a na něm byl Henryho podpis.

284
00:23:04,142 --> 00:23:10,593
Bylo to za 600 � a vyraženo přes to
byla slova "Platba přijata".

285
00:23:11,952 --> 00:23:17,038
Pane Templáre, ten dluh nebyl zaplacen
s penězi. já vím.

286
00:23:17,339 --> 00:23:20,468
- Je mi líto, paní Matsonová.
- Je to pravda, ne?

287
00:23:23,269 --> 00:23:27,479
Pane Templáre, nesnažte se mě chránit.
Musím znát pravdu.

288
00:23:31,955 --> 00:23:35,755
- Ano, je to pravda.
- Henry byl zrádce?

289
00:23:37,009 --> 00:23:41,776
- Obávám se, že ano.
- Jak? Proč? co se mu stalo?

290
00:23:44,108 --> 00:23:48,193
- To mi chtěl říct.
- Proč mi to nemohl říct?

291
00:23:50,372 --> 00:23:52,579
Protože vás miloval, paní Matsonová.

292
00:23:53,547 --> 00:23:57,950
Styděl se za to, co dělal,
tak chtěl operaci odhalit.

293
00:23:58,223 --> 00:24:02,194
Proto mě požádal o pomoc.
Ještě to dostane.

294
00:24:16,098 --> 00:24:19,022
- Tak ahoj.
- (Magda) Překvapený, že mě vidíš?

295
00:24:19,231 --> 00:24:20,596
Trochu.

296
00:24:20,734 --> 00:24:23,578
Byl jsem nakupovat.
Myslel jsem, že zjistím, jestli jsi tam.

297
00:24:23,782 --> 00:24:27,343
- Nečekal jsi?
- Miláčku, nikdy nečekám na muže.

298
00:24:27,582 --> 00:24:32,429
- Chceš se mnou večeřet?
- Rád bych. kam bys chtěl jít?

299
00:24:32,719 --> 00:24:36,087
- Moje místo.
- Intimní, domácí večer.

300
00:24:36,311 --> 00:24:38,234
Máte rádi maďarské jídlo?

301
00:24:38,399 --> 00:24:41,050
miluji to. V kolik mě chceš?

302
00:24:41,239 --> 00:24:44,482
Asi sedm.
V deset musím být u Modré husy.

303
00:24:44,705 --> 00:24:46,469
Tak to je sedm.

304
00:24:46,625 --> 00:24:48,593
V pořádku.

305
00:24:50,301 --> 00:24:52,269
Uvidíme se později.

306
00:25:00,073 --> 00:25:02,758
- Jamesi Andrewe, nějaké zprávy pro mě?
- Ne, pane.

307
00:25:02,955 --> 00:25:06,084
- A co moje reklama?
- Dnes večer jste v pozdních vydáních.

308
00:25:06,296 --> 00:25:08,503
- Zbytek zítra.
- Dobře. Díky.

309
00:25:08,676 --> 00:25:10,644
Nemáte zač, pane Templáři.

310
00:25:12,769 --> 00:25:15,693
Víš, Jamesi Andrewe,
je to všechno trochu moc.

311
00:25:15,901 --> 00:25:19,542
Proč by Magda Vamoffová
najednou se rozhodl požádat mě o večeři?

312
00:25:20,787 --> 00:25:24,837
Abych nebyl známý, pane Templáři,
ale kdyby se mě zeptala,

313
00:25:25,089 --> 00:25:27,296
Její důvody by mě nezajímaly.

314
00:25:37,158 --> 00:25:39,160
Mám pro tebe dárek.

315
00:25:41,250 --> 00:25:43,218
pro koho?

316
00:25:44,383 --> 00:25:47,944
Templář. Musí se to dát
v něčem, co jí nebo pije.

317
00:25:48,183 --> 00:25:53,792
V pořádku. V pořádku. já to udělám. Ale tyhle
věci nejsou tak jednoduché, jak si Maris myslí.

318
00:25:54,113 --> 00:25:58,482
Začíná být netrpělivý.
Tentokrát žádný překlep.

319
00:26:05,973 --> 00:26:09,864
- Skvěle to voní.
- Jsou to bylinky, které dělají rozdíl.

320
00:26:10,108 --> 00:26:13,476
házím do všeho
mám v kuchyni.

321
00:26:13,700 --> 00:26:17,261
Pro začátek nic moc.
To je v pořádku. Děkuju.

322
00:26:18,878 --> 00:26:21,165
- Ochutnej.
- Ne, počkám na tebe.

323
00:26:26,395 --> 00:26:28,477
Chci vědět, jestli to schvalujete.

324
00:26:34,580 --> 00:26:36,344
Nádherný.

325
00:26:36,502 --> 00:26:38,470
Jsem moc ráda, že se ti to líbí.

326
00:26:39,633 --> 00:26:42,557
Řekni mi o sobě.
Odkud jste?

327
00:26:42,766 --> 00:26:45,167
- Budapešť.
- A vaši rodiče?

328
00:26:45,355 --> 00:26:48,643
Můj otec byl lékař.
Velmi uznávaný.

329
00:26:48,863 --> 00:26:53,903
Moje matka byla - jak bych to řekl -
maďarština. Navzájem se zbožňovali.

330
00:26:54,209 --> 00:26:56,655
Takže celkově jsi měl šťastné dětství?

331
00:26:56,840 --> 00:26:59,525
Mm. je to dobré. Ano, velmi.

332
00:26:59,721 --> 00:27:03,043
Přišel jsem do Anglie v roce 1955
naučit se jazyk.

333
00:27:03,270 --> 00:27:05,557
1955. Dostal jste se ven před povstáním.

334
00:27:05,735 --> 00:27:08,818
Ano. Byl jsem jedním z těch šťastných.

335
00:27:09,034 --> 00:27:12,481
- Jak jste se dostal k práci Modré husy?
- Přítel.

336
00:27:12,709 --> 00:27:17,271
- Jmenuje se Maris?
- Maris, Maris. Neznám žádnou Maris.

337
00:27:18,472 --> 00:27:20,440
- Udělej to znovu.
- Co dělat?

338
00:27:20,602 --> 00:27:23,685
Zatřepte řasami.
Znamená to, že lžete.

339
00:27:23,901 --> 00:27:26,905
Simone, miláčku, nikdy ti nelžu.

340
00:27:27,117 --> 00:27:31,645
Magdo, miláčku, nepromluvila jsi
jedno slovo pravdy od té doby, co jsme se potkali.

341
00:27:31,920 --> 00:27:34,366
Pokud se ti to nelíbí,
víš, co umíš.

342
00:27:34,551 --> 00:27:36,599
(telefon)

343
00:27:40,313 --> 00:27:41,678
Dobrý den?

344
00:27:42,402 --> 00:27:44,166
Ahoj?

345
00:27:44,991 --> 00:27:48,313
Je to pro tebe.
Nějaký muž s cizím přízvukem.

346
00:27:48,541 --> 00:27:50,987
Děkuju. Ahoj?

347
00:27:51,172 --> 00:27:53,937
Požádal jsi mě, abych ti zavolal
jestli tam byly nějaké zprávy.

348
00:27:54,137 --> 00:27:56,947
- MacTavish.
- Právě pro vás přišel telegram.

349
00:27:57,143 --> 00:27:58,907
Tak to otevři.

350
00:27:59,065 --> 00:28:01,511
"Dobře." Vydrž chvíli.“

351
00:28:05,830 --> 00:28:11,519
Ahoj? Říká: „Znám Maris a chci
mluvit. Dnes v 11 večer budu ve vašem hotelu."

352
00:28:11,843 --> 00:28:14,084
"A je podepsán Nickem Vashettim."

353
00:28:15,269 --> 00:28:19,638
Díky, Jamesi Andrew. Ať počká
v mém pokoji, když tam přijde.

354
00:28:19,903 --> 00:28:22,907
- Dej tam taky láhev skotské. Díky.
- Dobře.

355
00:28:26,377 --> 00:28:30,666
- No, o čem to bylo?
- Jen experiment.

356
00:28:30,929 --> 00:28:34,490
Když jsem zoufalý, většinou pozvu
bezbožní vykročit vpřed

357
00:28:34,729 --> 00:28:37,130
a identifikují se.

358
00:30:13,454 --> 00:30:15,422
Mohu vám pomoci, pane?

359
00:30:15,584 --> 00:30:17,552
Ve kterém pokoji je pan Templář?

360
00:30:17,713 --> 00:30:21,274
- Vy musíte být pan Vachetti.
- Tak co?

361
00:30:21,514 --> 00:30:26,042
No, pan Templar je momentálně mimo
ale čeká na tebe.

362
00:30:26,317 --> 00:30:28,319
Ukážu ti jeho pokoj.

363
00:30:53,128 --> 00:30:56,575
- Pan Templar by se měl každou chvíli vrátit.
- Dobře.

364
00:30:56,803 --> 00:30:59,488
- Udělejte si pohodlí.
- Díky.

365
00:31:21,985 --> 00:31:24,750
Oh, pan Vachetti dorazil před minutou, pane.

366
00:31:24,950 --> 00:31:26,918
- Kde je?
- Ve svém pokoji.

367
00:31:27,081 --> 00:31:30,722
- Děkuji. Jste velmi spolehlivý muž.
- Děkuji, pane.

368
00:31:32,676 --> 00:31:35,361
<i>'</i> (dveře se otevřou)
<i>'</i> Templář?

369
00:31:38,356 --> 00:31:40,677
- Vy jste Vachetti?
- Ano.

370
00:31:42,825 --> 00:31:45,988
Ehm...viděl jsem vaši reklamu.

371
00:31:46,207 --> 00:31:48,209
Co tě přimělo odpovědět?

372
00:31:48,378 --> 00:31:51,268
Raději si promluvím s tebou než s policií.

373
00:31:51,469 --> 00:31:56,475
Taky chci ven. Četl jsem o Matsonovi
zabíjení. Tím to skončilo, končím.

374
00:31:56,773 --> 00:31:58,741
Kde je Maris?

375
00:31:58,903 --> 00:32:04,592
Je to velmi nebezpečný muž.
Ale ne tak rychle, Jacku. Nejprve si promluvme.

376
00:32:04,917 --> 00:32:06,885
V pořádku. kam zapadáš?

377
00:32:07,965 --> 00:32:11,731
No, udělal jsem čas
tady v Anglii. Dartmoor.

378
00:32:11,975 --> 00:32:15,661
Když jsem vyšel,
čekal na mě chlapík jménem Blatt.

379
00:32:15,900 --> 00:32:18,824
Řekl mi, že to zvládnu
nějaké snadné těsto.

380
00:32:19,032 --> 00:32:22,639
- Co děláš?
- Přenášení balíků.

381
00:32:23,876 --> 00:32:26,083
Mám pokoj tady ve Stevenage

382
00:32:26,257 --> 00:32:30,103
a byl jsem zvyklý se přihlašovat
u Modré husy...každý den.

383
00:32:30,350 --> 00:32:34,560
Nyní, jednou za čas,
tenhle Blatt by mi dal balíček

384
00:32:34,818 --> 00:32:37,025
vzít k panu Smithovi v Liverpoolu

385
00:32:37,199 --> 00:32:41,124
nebo obálku pro pana Browna
v hotelu v Londýně.

386
00:32:41,374 --> 00:32:43,342
Co ještě?

387
00:32:43,505 --> 00:32:46,475
45 liber týdně. Byla to hračka.

388
00:32:46,678 --> 00:32:49,568
Věděl jsi, že děláš
něco nelegálního?

389
00:32:49,769 --> 00:32:54,809
Ex-cons nekladou otázky
ale jednoho dne mě to zajímalo.

390
00:32:55,115 --> 00:32:57,436
A otevřel jsem jednu z obálek.

391
00:32:58,956 --> 00:33:04,565
Uvnitř byl plánek a
hodně psaní v ruštině nebo němčině.

392
00:33:04,887 --> 00:33:09,529
Tak jsem si řekl, že jsem se spletl
ve špionážním kruhu a dostal jsem strach.

393
00:33:09,815 --> 00:33:13,137
- Takže?
- Tak začínám vést záznam.

394
00:33:13,364 --> 00:33:16,288
- Z čeho?
- Z míst, kde jsem byl.

395
00:33:16,496 --> 00:33:21,218
Jména a adresy těchto chlapů a
popis toho, jak vypadaly.

396
00:33:21,508 --> 00:33:25,069
- Kolik jmen?
- Při posledním sčítání 31.

397
00:33:25,308 --> 00:33:27,675
Mohu se napít?

398
00:33:27,856 --> 00:33:29,699
omlouvám se. Samozřejmě.

399
00:33:31,405 --> 00:33:33,806
31 jmen je pořádný zátah.

400
00:33:33,995 --> 00:33:36,521
Všechny jsem je sepsal do malé knížky.

401
00:33:37,962 --> 00:33:40,693
- Kniha je na prodej.
- Kolik?

402
00:33:40,886 --> 00:33:45,050
Moje jízda zpět do Kanady
a trochu přes. 500?

403
00:33:46,315 --> 00:33:50,161
- Voda nebo soda?
- Voda.

404
00:33:51,410 --> 00:33:53,219
Kde je seznam teď?

405
00:33:53,373 --> 00:33:55,979
Je to tady ve Stevenage. Je to v mém pokoji.

406
00:33:56,170 --> 00:33:58,491
OK. Koupím to.

407
00:33:58,676 --> 00:34:02,078
- Díky.
- Ale, Vachetti, má to háček.

408
00:34:02,309 --> 00:34:06,951
Je správné vás varovat, že odbočím
seznam předat úřadům.

409
00:34:07,237 --> 00:34:10,684
Nejprve mi dejte 48 hodin
dostat se z Anglie.

410
00:34:11,831 --> 00:34:14,562
OK. Kdy to můžu mít?

411
00:34:14,754 --> 00:34:16,722
Jakmile budete mít 500 �.

412
00:34:16,884 --> 00:34:19,774
Přijdeš sem zítra,
Budu mít peníze.

413
00:34:19,974 --> 00:34:21,738
To je dohoda.

414
00:34:24,485 --> 00:34:27,773
- Ahoj. co...
- Je to otrávené.

415
00:34:30,916 --> 00:34:34,523
Měl jsi pravdu. Maris je nebezpečná.

416
00:35:14,599 --> 00:35:16,567
(telefon)

417
00:35:20,404 --> 00:35:24,045
- Dobrý den?
- Templáři, to jsem já, Nick Vashetti.

418
00:35:24,288 --> 00:35:27,019
Vloupali se mi do kloubu.
Kniha je pryč.

419
00:35:27,211 --> 00:35:30,055
Pamatujete si nějaká jména
které v něm byly?

420
00:35:30,259 --> 00:35:33,388
Pamatuji si některá jména
a adresy, ale ne všechny.

421
00:35:33,601 --> 00:35:36,127
Poslouchej, myslím, že to věděli a já...

422
00:35:39,531 --> 00:35:40,896
Ahoj Nicku.

423
00:35:42,579 --> 00:35:44,547
Co...co chceš?

424
00:35:45,712 --> 00:35:49,239
Nicku, jaká jména a jaké adresy?

425
00:35:50,473 --> 00:35:54,319
Oh, nic. Jen pár mých přátel.

426
00:35:54,565 --> 00:35:58,331
Ó. Má přátele. Není to hezké?

427
00:35:58,574 --> 00:36:02,181
Velmi pěkné. Vypadá to, jako byste měli
dnes večer nějaké potíže.

428
00:36:02,416 --> 00:36:08,901
Oh, ano, já... Když jsem se vrátil,
moje místo bylo vloupáno.

429
00:36:09,265 --> 00:36:10,949
Něco chybí?

430
00:36:12,481 --> 00:36:15,485
Ne. Myslím, že ne.

431
00:36:15,697 --> 00:36:21,147
Nicku, ptám se tě ještě jednou.
Jaká jména a jaké adresy?

432
00:36:22,838 --> 00:36:26,206
Jen kniha jmen a adres -

433
00:36:26,430 --> 00:36:28,353
přátelé.

434
00:36:28,517 --> 00:36:33,205
Chodím kolem docela dost a líbí se mi
abych zůstal v kontaktu s lidmi, které potkávám.

435
00:36:33,488 --> 00:36:38,255
To je vše. Blatte, jaký je skvělý nápad?
Nemáš právo sem vstupovat.

436
00:36:38,540 --> 00:36:45,105
Vashetti, Maris už nějakou dobu ví
že jsi byl...nespolehlivý.

437
00:36:45,473 --> 00:36:51,242
Měl několik zpráv o obálkách a
balíky, se kterými bylo manipulováno.

438
00:36:52,489 --> 00:36:55,538
Ne mnou, Blatte. Upřímný.

439
00:36:55,746 --> 00:36:57,714
Nikdy jsem se ničeho nedotkl.

440
00:36:58,962 --> 00:37:04,446
Měl jsi obálku pro Palmera
v Charrington Street před dvěma týdny.

441
00:37:10,070 --> 00:37:13,199
Palmer to zkoumal pod mikroskopem.

442
00:37:13,411 --> 00:37:19,578
Byl otevřený v páře
a poté znovu zatmelte pryžovým cementem.

443
00:37:19,926 --> 00:37:23,692
Velmi neobratně, velmi hloupě.

444
00:37:24,938 --> 00:37:27,305
To na tebe ukazuje.

445
00:37:28,613 --> 00:37:33,460
Blatte, nikdy jsem nic neudělal
že mi to Maris neřekla.

446
00:37:33,749 --> 00:37:35,399
Udělal jsem každou...

447
00:38:18,602 --> 00:38:20,570
(klepání)

448
00:38:26,453 --> 00:38:28,694
(zazvoní policejní zvonek)

449
00:38:45,664 --> 00:38:48,907
- Co teď?
- Čekáme a uvidíme, co se stane.

450
00:38:50,173 --> 00:38:53,734
Templáři, říkal jsem ti
Nesnesl bych žádné zasahování.

451
00:38:53,974 --> 00:38:56,580
- Držím tě v podezření.
- Z čeho?

452
00:38:56,772 --> 00:38:59,298
- Pravděpodobně z vraždy.
- Nebuď směšný.

453
00:38:59,487 --> 00:39:01,808
- Nemáte žádné důvody.
- Ne?

454
00:39:01,992 --> 00:39:05,314
Vasheti byl dnes večer s tebou
ve svém hotelovém pokoji.

455
00:39:05,542 --> 00:39:07,863
Nyní jste v jeho pokoji
s jeho tělem.

456
00:39:08,048 --> 00:39:10,813
Pokud si myslíte, že to nestačí,
mýlíš se.

457
00:39:11,013 --> 00:39:15,098
- Jsi opravdu odhodlaný být těžký.
- Velmi obtížné.

458
00:39:15,356 --> 00:39:17,358
- Převezměte to.
- Ano, pane.

459
00:39:34,985 --> 00:39:37,306
Zatkli templáře.

460
00:39:37,490 --> 00:39:39,811
To je málo.

461
00:39:39,996 --> 00:39:42,317
Maris ho chce mrtvého.

462
00:39:44,464 --> 00:39:46,034
Posaďte se.

463
00:39:46,177 --> 00:39:50,546
Věřím, že mám právo na telefonát,
nebo ještě lépe, uděláš to pro mě.

464
00:39:51,606 --> 00:39:53,210
Promiňte.

465
00:39:53,360 --> 00:39:55,362
Wyvern 9400.

466
00:39:56,910 --> 00:39:58,878
- Válečný úřad?
- Mm-hm.

467
00:39:59,039 --> 00:40:02,441
Zeptejte se muže jménem Richardson.
WF Richardson.

468
00:40:02,672 --> 00:40:05,039
- Snažíš se...?
- Neblafuji.

469
00:40:05,220 --> 00:40:08,906
Věř mi, zachráníš jen sebe
další smutek později.

470
00:40:09,146 --> 00:40:12,195
Řekni mu, že mě držíš
kvůli podezření z vraždy.

471
00:40:12,403 --> 00:40:15,771
Zeptejte se ho na Modrou husu. Pokračuj.

472
00:40:15,994 --> 00:40:17,758
Wyvern 9400.

473
00:40:22,552 --> 00:40:24,316
Dva, Joe.

474
00:40:25,474 --> 00:40:27,841
- Co se děje?
- Všechno.

475
00:40:28,022 --> 00:40:31,913
- Co se stalo?
- Řeknu ti to, až budu mluvit s Maris.

476
00:40:36,791 --> 00:40:39,476
Samozřejmě, pane Richardsone, rozumím.

477
00:40:39,673 --> 00:40:43,359
Ano, dám panu Templáři
každou možnou spolupráci.

478
00:40:44,601 --> 00:40:46,649
Chápu, pane. Děkuju. Sbohem.

479
00:40:47,692 --> 00:40:49,660
Proč jsi mi to neřekl dřív?

480
00:40:49,822 --> 00:40:54,749
Neznal jsem tě. Tajemství jednoho muže
se může stát pověstí každého muže.

481
00:40:55,042 --> 00:40:59,445
- Můžeš mi teď věřit?
- Vachetti měl seznam s 31 jmény.

482
00:40:59,719 --> 00:41:03,769
Celá buňka.
Dostaneme ten seznam, rozbijeme prsten.

483
00:41:04,020 --> 00:41:07,786
Jak to myslíš
věděli, že Vachetti má ten seznam?

484
00:41:08,030 --> 00:41:11,159
Nejsou to žádní amatéři. Pracují pro GIU.

485
00:41:11,371 --> 00:41:14,500
- Co je to?
- Jejich hlavní zpravodajská správa.

486
00:41:14,711 --> 00:41:19,114
Jejich oddělení se zabývá výhradně
s informacemi o nových zbraních.

487
00:41:19,389 --> 00:41:22,916
- Zbraně. To vysvětluje Matson.
- Mm-hm.

488
00:41:23,148 --> 00:41:27,790
Vypadal jako solidní chlap. Je to těžké
aby pochopil, jak se zapojil.

489
00:41:28,075 --> 00:41:32,364
- Je těžké jim porozumět.
- Ano. No, co teď budeme dělat?

490
00:41:33,421 --> 00:41:36,948
Dnes večer dostaneme Maris.
Je šéfem cely.

491
00:41:40,228 --> 00:41:41,798
Promiňte.

492
00:41:42,942 --> 00:41:46,230
- Dobrý večer, pane Templáři.
- Je tu slečna Vamoffová?

493
00:41:46,450 --> 00:41:49,579
- Je u hracího stolu.
- Řekni jí, že bych ji rád viděl.

494
00:41:49,791 --> 00:41:51,759
Jistě, pane.

495
00:41:56,974 --> 00:42:00,535
Pan Templar je v baru.
Chce s tebou mluvit.

496
00:42:01,777 --> 00:42:03,586
Zaměstnejte ho.

497
00:42:03,740 --> 00:42:05,742
(Dealer) Faites vos jeux.

498
00:42:08,000 --> 00:42:10,606
- Soda nebo voda, pane?
- Nic, díky.

499
00:42:11,800 --> 00:42:16,124
- Nečekal jsem, že tě tu dnes večer uvidím.
- Nečekal jsem, že tu budu.

500
00:42:18,106 --> 00:42:22,987
Měl jsem v plánu se schoulit do postele
s dobrou knihou. Notebook.

501
00:42:23,284 --> 00:42:26,731
Patřil mému příteli
který čtení vzdal.

502
00:42:26,959 --> 00:42:29,326
- Vzdát se?
- Ano, byl zastřelen.

503
00:42:29,507 --> 00:42:31,828
Vashetti?

504
00:42:32,012 --> 00:42:33,980
Tentokrát jen dvě kulky.

505
00:42:35,145 --> 00:42:38,513
- Obvykle, slečno Vamoffová?
- Dnes večer nepiju.

506
00:42:38,737 --> 00:42:41,627
Jsi v tom správně
na tvůj krásný krk.

507
00:42:41,827 --> 00:42:44,034
Ano, ale ne tak, jak si myslíte.

508
00:43:41,254 --> 00:43:43,222
Cítíte se lépe, pane Templáři?

509
00:43:44,386 --> 00:43:45,956
Maris.

510
00:43:46,098 --> 00:43:48,988
- Ano.
- Měl jsem to vědět.

511
00:43:49,189 --> 00:43:52,750
Muž, který nikdo nevidí
protože na barmana se nikdo nedívá.

512
00:43:52,990 --> 00:43:57,040
Dnes večer jste byl zatčen
a uvolněna do 20 minut. Proč?

513
00:43:57,291 --> 00:43:58,702
Policie mě má ráda.

514
00:43:58,836 --> 00:44:03,160
Jste spojeni se Scotland Yardem,
Speciální pobočka nebo MIS?

515
00:44:07,773 --> 00:44:10,538
Blatt.

516
00:44:10,737 --> 00:44:12,102
Maris, nedělej to.

517
00:44:12,242 --> 00:44:15,052
- Proč, jestli se můžu zeptat, zajímá tě to?
- Já ne.

518
00:44:16,418 --> 00:44:22,425
Templáři, slibuji ti, pokud nepromluvíš,
budete zastřeleni. co ty víš

519
00:44:23,684 --> 00:44:25,368
Vím toho dost.

520
00:44:25,522 --> 00:44:29,163
Pro začátek jste hlavní muž.
Pracujete pod GIU, oddělení čtyři.

521
00:44:29,405 --> 00:44:32,773
Infekce se šíří po Anglii
od Modré husy.

522
00:44:32,997 --> 00:44:36,718
- Pokračuj.
- Matson je dobrý příklad.

523
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Magda ho začne sázet.

524
00:44:39,303 --> 00:44:43,228
Těžce ztrácí.
Pak ho o něco požádáte.

525
00:44:43,479 --> 00:44:47,450
Plán, fotostat.
U ostatních je to jiné.

526
00:44:47,697 --> 00:44:50,303
Práce zpomalí tady, stávka tam.

527
00:44:50,495 --> 00:44:54,580
Jednotlivě jsou incidenty triviální.
Součet je smrtelný.

528
00:44:56,300 --> 00:44:59,986
Uzavřel jsi dohodu s Vashetti,
ne?

529
00:45:00,226 --> 00:45:02,388
Vaši lidé rychle změknou.

530
00:45:02,565 --> 00:45:06,331
Vashtti souhlasil, že ti to dá
seznam jmen a adres.

531
00:45:06,574 --> 00:45:08,542
Chci ten seznam, pane Templáre.

532
00:45:09,705 --> 00:45:11,867
- Jsem si jistý, že ano.
- Kde to je?

533
00:45:12,045 --> 00:45:13,774
Poštou na Ml5.

534
00:45:16,220 --> 00:45:21,465
Na takové věci jsem příliš starý.
Dám vám pět sekund, abyste řekl pravdu.

535
00:45:21,775 --> 00:45:24,301
- Jeden...
- Maris, nedělej to.

536
00:45:24,490 --> 00:45:26,413
Dva.

537
00:45:26,577 --> 00:45:28,386
Tři.

538
00:45:30,252 --> 00:45:31,617
<i>Čtyři.</i>

539
00:45:31,756 --> 00:45:34,760
Nehraju hry, pane Templáři.

540
00:45:35,849 --> 00:45:38,056
Za jednu vteřinu budeš mrtvý.

541
00:45:39,983 --> 00:45:41,553
Kde je ten seznam?

542
00:45:45,829 --> 00:45:48,878
- Mám to.
- Vy?

543
00:45:51,008 --> 00:45:53,170
- Ano.
- Jak jsi to dostal?

544
00:45:55,143 --> 00:45:58,909
Věděl jsem, že to Vachetti udělá
Templářský hotel. Zatímco byl venku...

545
00:45:59,151 --> 00:46:03,554
Šel jsi v noci do Vashetiho domu
než plánoval ten seznam prodat.

546
00:46:03,829 --> 00:46:06,958
- No, začínal jsem k němu mít podezření.
- Lhář.

547
00:46:07,170 --> 00:46:10,014
Věděl jsi o tom seznamu celou dobu.
Odpověz mi.

548
00:46:10,219 --> 00:46:15,066
Ano! Simone, než nás zabijí,
Chci, abys věděl pravdu.

549
00:46:15,355 --> 00:46:18,199
Pracuji pro Maris
ale jen abych ho mohl zničit.

550
00:46:18,404 --> 00:46:19,815
Pokračuj.

551
00:46:19,949 --> 00:46:21,951
Plánoval jsem to týdny.

552
00:46:22,121 --> 00:46:25,091
po revoluci,
moje rodina byla uvězněna.

553
00:46:25,295 --> 00:46:29,983
Slíbil mi, že pokud budu spolupracovat
nechal je přivézt do Anglie.

554
00:46:30,264 --> 00:46:33,825
Magdo, něco ti řeknu
o tvých rodičích.

555
00:46:34,065 --> 00:46:37,069
Ano, já vím.
Jsou mrtví tři roky.

556
00:46:37,280 --> 00:46:41,968
Dozvěděl jsem se to teprve před pěti měsíci
od uprchlíka. Zemřeli ve vězení.

557
00:46:42,250 --> 00:46:46,335
Pracoval jsem jen pro něj
abych mohl přinést dostatek důkazů

558
00:46:46,593 --> 00:46:49,199
dát je všechny tam, kam patří!

559
00:47:02,797 --> 00:47:05,368
- Seznam!
- Řekni mu to, nebo tě zabije.

560
00:47:05,553 --> 00:47:09,444
- Je to nahoře ve velké váze s růžemi.
- Mělo by to být lepší.

561
00:47:13,112 --> 00:47:15,080
Sežeň něco, co mi uvolní ruce.

562
00:47:17,622 --> 00:47:19,909
Templář a dívka, dole.

563
00:47:35,997 --> 00:47:37,965
V křesle, Templář.

564
00:47:41,092 --> 00:47:43,060
(templář) Magdo!

565
00:48:25,694 --> 00:48:26,934
Vydržte!

566
00:48:29,244 --> 00:48:31,406
Nehýbej se!

567
00:48:47,368 --> 00:48:50,178
Ještě nejsem připraven, Kinglake,

568
00:48:50,376 --> 00:48:54,825
aby moje organizace ztroskotala
nějakým nešikovným policistou.

569
00:49:00,983 --> 00:49:05,432
Získejte toto. Jdeš dolů
se mnou teď a pokud ty...

570
00:49:07,289 --> 00:49:09,371
Nehýbej se!

571
00:49:21,321 --> 00:49:24,723
- Omlouvám se, templáři. Jdeme pozdě.
- Proč?

572
00:49:24,954 --> 00:49:28,276
Než jsem ho mohl zastavit,
spálil seznam.

573
00:49:28,503 --> 00:49:30,631
Vypadá to, že jsme selhali.

574
00:49:31,803 --> 00:49:35,774
Simone, bereš mě
tomu muži Richardsonovi v Londýně?

575
00:49:36,021 --> 00:49:37,989
Magdo, nemám na výběr.

576
00:49:38,151 --> 00:49:41,280
Ale nikdy se to nedozví
Maris se o mně dozvěděla.

577
00:49:41,492 --> 00:49:45,861
Mohl jsem odejít a nastěhovat se
někde jinde, tentokrát na vaší straně.

578
00:49:46,127 --> 00:49:48,095
To bude na Richardsonovi.

579
00:49:49,802 --> 00:49:52,487
Myslíte, že by to ovlivnilo jeho rozhodnutí?

580
00:49:52,684 --> 00:49:57,485
kdyby zjistil, že znám každé jméno
a adresa na tomto seznamu zpaměti?